از 1970، برنامه‌ی حفاظت از شاهدین فدرال
،هزاران شاهد رو جا به جا کرده
،بعضی مجرم، بعضی نه
.به محله‌هایی در سراسر کشور
تک تکِ اون اشخاص یه صفتِ منحصر به فردی دارن
که باعث میشه با بقیه‌ی جمعیتِ عمومی تفاوت داشته باشن
،و اون اینه که یه نفر میخواد مُرده باشن
.:: iMovie-Dl.Co ::.
!اوه، نه، کاپیتان
!تو قطعه یخ شناور گیر کردیم چی کار کنیم؟
"خودتُ جمع و جور کن، "جنکینز (هجده ماه پیش)
زن وبچه روی عرشه داریم (هجده ماه پیش)
ولی، قربان، ما هم بچه‌ایم
."ما هم هستیم، "جنکینز ما هم هستیم
اوه، لعنتی
قول دادی
قول دادی تو این خونه نه
!نه، این خونه‌مونه
!پسرمون درست همین بیرونه
فقط برو بیرون - !ورنون"، نه" -
جنده‌ت رو کنترل کن مرد وگرنه خودم میکنم
زنگ می‌زنم به پلیس
!نه، زنگ نمی‌زنی به پلیس
!نمیتونم اینجوری زندگی کنم
!دست از سر مامانم بردار
!لانی"، نه"
!مامان
این عزیز دل ورنون "فساد" مک‌روی‌ـه
یکی از بزرگترین قاچاقچی‌های مواد در غرب میانه
،"و اون، همراه "هایمی" و "لویس کروز زنِ "مک‌روی" رو به قتل رسوندن
،الیزابت مک‌روی"، وقتی پسر 8 ساله‌شون" لانی مک‌روی"، نگاه میکرده"
واو. حرفِ کتابِ والدینِ بد بودن اومد وسط
،به گفته‌ی پسر کوچولو مامانی نسبت به همراه‌های بابا شکایت داشته
که کار و بارِ مواد مخدر رو تو خونه اداره میکرده
،چیزایی گفته شده شاخ و برگ پیدا کرده و بوم شاکالاکا
اینم از این
صبر کن. پس، کی الان وارد برنامه میشه؟
پسره
خودش؟ میتونیم این کارو بکنیم؟
دادستان کُل اینجوری فکر میکنه
و این بچه حاضره علیه پدرش شهادت بده؟
لازم نیست این کارو کنه
،بابا به‌خاطر قتل غیرعمد بازداشته
بین 2 تا 5 سال تو ایالتِ ایندیانا آب خنک میخوره
ولی ظاهراً، "لانی" کوچولو یه اطلاعاتِ پریشون کننده‌ای درمورد کاسبیِ مخدرِ بابا داره
اون چیزیه که فدرالی‌ها میخوان ضدش شهادت بده
خب، چی فکر میکنی، "مری"؟
دوباره. پدر و مادریِ به شدت بدیه
منظورم درباره قبول کردن یه شاهدِ 8 ساله‌ست
...و داری ازم می‌پرسی چون که
نه. نه. نه. میخوای چی کار کنم؟ به فرزند خوندگی بگیرمش؟
یا شاید باید مثل هر شاهدِ دیگه‌ای باهاش رفتار کنم
.یه آپارتمان براش بگیرم یه بلیط اتوبوس براش ردیف کنم
هر چند ماهی برم بهش سر بزنم
واضحاً، هیچکس چیزی به یه بچه 8 ساله اجاره نمیده
بیخیال،هیچ خانواده‌ای نداره که بتونن قبولش کنن؟
یه فامیلِ دوری یه جایی؟
خیلی خطرناکه
این آدمای "کروز" سابقه طولانی تو زیر خاک بُردن شاهدین دارن
استن"، کارم با بچه‌ها افتضاحه"
خب؟ با آدم بزرگا هم افتضاحی
آی! باورم نمیشه یه دختر رو زدی
تو دختر نیستی
.
استن"، خیلی شرمنده"
الان باید برم لباس عوض کنم
.این بچه یه حامی لازم داره و تو همونی
متأسفانه، تنها انتخاب براش یه خانواده‌ی تحت حفاظت از شاهدینِ دیگه‌ست
آدمایی که خطرات و محدودیت‌ها رو متوجه باشن
مردِ کوچولوی بیچاره
چه شکلیه؟
،شیرینه. یعنی خیلی سختی کشیده
،تو این دنیا بزرگ شده ...و اون
و چی؟
بچه‌های ما هم کُلی کِشیدن
.میدونم همه‌تون کشیدین
.انصاف نیست اینو بندازی گردن ما
نه
هیچی در این مورد انصاف نیست
میشه یه دقیقه داشته باشیم، لطفاً؟
.حتماً. البته، خواهش میکنم هرچقدر وقت لارم دارین بردارین
بهش گفتی من شیرینم؟
میتونی شیرین باشی
اگه زندگیت بهش وابسته بود
اگه آینده‌ی دنیای آزاد بهش وابسته بود
و یه جور پرداختِ نقدی هم تو ماجرا بود
میتونستی شیرین باشی
گندش بزنن
دارن دعا میکنن؟
شاید نه
خدای خوب
این چه جور کله سیب‌زمینیِ‌های داهاتی‌ای هستن که میخوای منو بندازی بهشون؟
.باشه. ببین ،محض اطلاعات
آقای کله سیب‌زمینیِ داهاتی" اون تو واسه"
بنا کردن دولتِ آمریکا نزدیک سه میلیارد دلار کمک کرد
سه میلیارد؟ جدی؟
آره
مثل سگ راست میگی
واسه اینه که نمیتونم سگ داشته باشم
باشه. آره
خب؟
،از وقتی "کارتر" از چشم افتاده
.برای راهنمایی دعا کردیم
،از خدا خواستیم بهمون مسیر بده هدفمون رو نشونمون بده
ببخشید. هنوز داریم درمورد "لیو" حرف می‌زنیم؟
دوست داریم یه امتحانش بکنیم
عالی. این عالیه
کِی میتونیم "لیو" رو ببینیم؟
سلام. اوضاع چطوره؟
تقریباً مطمئن بودم قبول می‌کنید
ببین، من کلیسا بیا نیستم
و وقتِ خوابِ اجباری هم ندارم
.باشه، بچه‌ها قوانین جدید
مامان، دیگه مهمون اینجا نمی‌خوابه. باشه؟
،اگه میخوای شبت رو با دوست‌های آقات بگذرونی
،تو خونه اونا انجام بده یا آپارتمانشون، یا کانکسشون
عزیزم، چرا؟
.چون یه شغلی دارم چون خوابم رو لازم دارم
چون یه دختر هیچوقت نباید مجبور شه
چیزایی که من شنیدم دیشب مادرش انجام میده بشنوه
آره، مامان
،"و، "برندی قضیه چیه؟
فکر کردم یه خونه و دوست‌پسر تو نیوجرسی داری
،خب؟ دوستت دارم ولی سه هفته شده و هیچ مشارکتی نمیکنی
کافیه، دیگه
،بی شوخی. شروع کن اجاره خونه دادن یا باید بدونم کِی قراره برگردی نیوجرسی
،و یه تاریخِ محکم، روی تقویم دورش دایره قرمز بکش
پایانِ بحث
اوه. و، مامان؟
باید کونت رو بلند کنی و یه شغلِ به درد بخور گیر بیاری
خدای عزیز
صبح به خیر، خانما
بگین، یه مرد باید با کی بخوابه که این اطراف یه لیوان قهوه دستش بدن؟
اون "دن"ـه
لطفاً بهش شلیک نکن
دن"ـه یه چشم؟ جدی؟"
میتونم از خودم در بیارم؟
یک. مهمونیِ فرزندخوندگیِ لیو دو. کادو بگیر
از کِی تا حالا واسه شاهد کادو می‌خری؟
یا واسه هرکی تو اون موضوع؟
چی داری میگی؟ من هدیه بگیرِ عالی‌ایم
نه کادوی خودتُ بدی کس دیگه
واقعاً بری بیرون و یه هدیه‌ی جدید و نو خریداری کنی
ها
دختر خودمه
!"مری"! "مری"
!سلام بهت تبرک میگم، بچه جون
رسماً یه "داهاتی" شدی
آره. چطوره اون قضیه؟
،گوش کن. واقعاً میخواستم یه کادو برات بیارم
،ولی متأسفانه قوانین برنامه حفاظت از شاهدین اجازه‌شو نمیده
اینم از این، پهلوون
ایول. مرسی
،هرچی که هست از سمتِ جفتمونه
بعداً باهات حرف می‌زنم
هی
سلام، "مری"! تونستی بیایی "ماری"
خیلی خوشحالم که رسیدی بیای
.معلومه که رسیدم بیام همیشه واسه موقعیت‌های شاد سر و کله‌م پیدا میشه
."سلام، "کارتر تبریک میگم
مرسی. خب، یکی از شادترین روزامه
پس، رسمی شد، ها؟ - آره -
همه‌چی امضا شده، مُهر و موم و تحویل داده‌ست؟
اون رسماً عضوی از ایل و تباره
به نظر غیرممکن میاد که هیچوقت بخشی از خانواده نبوده
شماها کارِ شگفت‌انگیزی کردین
به نظر عالی میاد
،"مری" خیلی خوبه حالش
یعنی، هنوز کابوس‌هاش هست
و میدونی چی کشیده. ولی بازم
خیلی از دخترمون محافظت میکنه
،وقتی شب از خواب بیدار میشه
لیو" کسیه که بطری شیریش رو میاره و عوضش میکنه"
بدون "لیو"ش برنمیگرده بخوابه
تو خوبی؟ تو خوبی؟
جریانِ نوزادها چیه؟
من نمی‌فهممشون
وای
اینو ببین
بوی چیه می‌شنوم؟
تو کسرولِ تُن ماهی درست کردی؟
من نه
گناهکار منم
با.. پنیرِ ولویتا و سیب زمینی کراستی شده؟
مگه جورِ دیگه‌ای هم هست؟
!مرسی. خدا
و مرسی که تر تمیز کردین
حالا. بشین
واسه تغییر هم شده میخوایم ما به تو برسیم
اتفاقِ بدی افتاده؟
آره
بدترین چیزِ ممکن
چی؟
!کار پیدا کردم
خفه شو. بی شوخی؟
کردم. ببین
"لوازم آرایشیِ "دینا دین
وای
میتونی تصور کنی مامان از این در به اون در با یه لباس صورتیِ کوچولو بره؟
درحال بازاریابیِ " نهایتِ سلامت و کمک‌های زیبایی به زنان آمریکاییِ سر شلوغ"؟
میدونی چیه، مامان؟
هی، جدی باش
به نظرم این عالیه
جدی. میخوام.. میخوام هر طور که بتونم بهت کمک کنم
ممنون، نخود شیرینم
،خیلی خوشحالم که اونجوری حس میکنی
چون 2500 دلار واسه شروع کردن لازم دارم
فقط میگم باید سبک رفتار کنی
"واسه کار کردن با "مری یه راه درست و یه راه غلط هست
مخصوصاً با شاهدها
میدونی چیه؟
در واقع، چرا نمیذاری من تمام حرف زدنُ انجام بدم؟
به زبونِ دیگه، از بازرسِ خودت می‌ترسی
،یه فکر دومی هرجور فکر میکنی بهتره ترتیبش رو بده
.صبح به خیر "اوه، صبح به خیر، "مری
آرلو مایرس" از دادگستری رو می‌شناسی که"
حتماً. چه خبرا؟ - ...ردیف. میخواستم حرف بزنم باهات درمورد -
خب، قضیه اینه. "لیو" تمام این شهادت دادنُ لنگ در هوا نگه داشته
،اتهاماتِ مواد مخدر علیه پدرش
،"به علاوه اتهامات علیه بردارهای "کروز .تمام خارج از ایالت
و فکر میکنم دوباره زنده کردن تمام اون حادثه‌ی ضربه روحی آور
.بعد از اینکه بالاخره همه‌شُ فراموش کرده زیادی باشه زیادی‌ـه
هیچ راهی هست بتونی شهادتشُ رو نوار بگیری؟
راستش، یه چروک جدید تو "موقعیت "لیو" هست، "مری
چروک رو تعریف کن
ورنون مک‌روی" زودتر از موعد از زندان آزاد شده"
برای گرفتنِ حق حضانت "لیو" شکایت میکنه
پس، راحت بهش بگو نه
شرمنده. تو مادرِ پسرت رو کُشتی"
".و اون بگی نگی معامله خراب کنِ تو دادنِ حق حضانته
یعنی، خدا! شماها چه مرگتونه؟
نمیشه یه جفت آویزون کنید از خودتون و یه بارم شده کارِ درستُ انجام بدین؟
کارت عالیه
مک‌روی" یه عریضه‌ی دادگاه ایالتیِ در ایندیانا پُر کرده"
که قدرت دولتِ فدرال برای گرفتن پسرش رو به چالش می‌کشه
و قُضاتِ ایالتی میخوان یه نگاهِ کم سو
به مزاحمت فدرالی‌ها در موضوعاتی که تحت حوزه‌ی اوناست بندازن
.خب، سخت. یه دستورِ دادگاهِ فدرالیه اون به فرمانِ ایالتی پیروز میشه، درست؟
نه لزوماً
کُد عنوان 18 آمریکا به ایالات چاره‌ی کارو درمورد پرونده‌های حضانت فرزندان میده
،و فقط بین خودمون باشه
خیلی احتمالش هست که قاضی فدرال از حوزه قدرتش فراتر رفته باشه
.باور نکردنیه. بیخیال میدونی این خِرِفت داره چی کار میکنه
این آدمِ فاضلاب فقط حضانت "لیو" رو میخواد
تا جلوی شهادت دادنش علیه خودش و بردارهای "کروز" رو بگیره
،و اگه اون اتفاق بیفته یه مولفه‌ی حیاتی تو پرونده‌مونُ علیه
تشکیلاتِ "کروز" رو از دست میدیم
"هی، مغز نخودی. اگه "مک‌روی حضانت بگیره، "لیو" درجا می‌میره
امکان نداره بذارن زنده بمونه
و راستی، اون یه مولفه‌ی وامونده نیست
یه بچه‌ی 10 ساله‌ست
همچنین یه شاهدِ تحت حفاظت از شاهدینه که مجبوره
تحت شرایط توافقش شهادت بده
چند بار در هفته مردم بهت میگن ریدی؟
میخوای بذاری اینجوری با من حرف بزنه؟
به نظر سوالِ خوبی میاد
خب، بعدش چی میشه؟
حالا، میری به قاضی ایندیانا توضیح میدی
چرا پس دادن "لیو" به پدرش فکر خیلی بدیه
اینم کاغذهای سفرت
خیلی ممنون
.سارا وایت". اداره‌ی عدالت" روابط خانوادگی
مطمئن نیستم از پس "سارا" بودن بر بیام
سارا وایت"؟"
،خب، به دلایل امنیتی اون با یه اسم مستعار شهادت میده
.همه‌ش قانونیه هیچ مشکلِ گواهی دروغی نیست
باید خوش بگذره
این اتفاق چطوری افتاد؟
"مری" - "کارتر" -
مری"، چرا میذاری این کارو بکنن؟"
نه. میدونم. میدونم. میدونم
گوش کن. هیچکس اندازه من فکر نمیکنه ایده‌ی بو داریه، خب؟
ولی حقیقت اینه که خیلی بعیده
که هیچ قاضی‌ای بخواد حضانت رو
به قاتل و قاچاقچیِ موادی مثل "ورنون مک‌روی" بده
بعید، ولی نه غیر ممکن
و چی میشه اگه اظهار حقِ والدی بکنیم
و نذاریم "لیو" رو ببرین؟
و شاید نذاریم در آینده شهادت بده؟
خب، در اون مورد، "لیو" قراردادِ برنامه حفاظت از شاهدینش رو نقض میکنه
دولت آمریکا دیگه جایگاهی نداره تو این موضوع
..."و بعد دادگاه ایندیانا اطلاع میده درباره "لیو
"ببخشید، محل حضور "لان مک‌روی
حرومزاده‌ی بی روح
آرلو"، خدای عزیز. کم پشتِ دولت آمریکا قایم شو. باشه؟"
.تویی. فقط تو حداقل گردن بگیرش
.من آدم بده نیستم سعی میکنم قاتل‌ها رو بندازم پشت میله
باشه، خوبه
!فقط بیارینش تو هواپیمای لعنتی
مری"، بهم قول بده "لیو" رو برمیگردونی خونه"
بهترین تلاشم رو میکنم
نه. قول بده
قول میدم بهترین تلاشم رو بکنم
آقایون، مهمون داریم
.خیله خب، بچه‌ها بشینید
من "مری"ـم. این "مارشال" و "لیو"ن
سلام
.دست بده بهم تو چطور؟
حتماً. از بازیِ شانسِ گاه به گاهی خوشم میاد
فیرو، ویست (اسم بازیِ کارتی)
بیا دیگه
.زحمت نده خرابه
اینجا واسه سرگرمی چیا داریم بچه‌ها؟
کتاب؟ بازی ویدیویی؟ هرچی؟
تقریباً هرچی می‌بینی همونیه که گیرت میاد
بچه‌ها، یه شاهدِ 10 ساله دارم
چی قراره از دیوونه شدنش جلوگیری کنه؟
،هی، ما کلانتریم نه پرستار بچه
..خب ."چیزی نیست، "مری
شاید آقایون بتونن یادم بدن چطوری یکی از بازی‌های کارتیشون رو انجام بدم
حتماً
خیله خب
ولی فقط واسه یه خورده
مرسی، بچه‌ها
خب، این بازی گفتین اسمش چیه دوباره؟
تگزاس یه چیزی؟
نگهشون دار
آره. به نظر همینه
خوش بگذره، پسرها
خیلی چیز واسه یاد گرفتن هست اینجا، مامان
جدی فکر میکنی میتونی انجامش بدی؟
،عزیزم ،مثل بابات می‌مونه
،که یه مردِ فروشنده‌ی باانصافی بود ،می‌گفت
.تمام فروش‌ها مثل همن
خودت رو می‌فروشی"
".و محصولات ترتیبِ خودشون رو میدن
اون قبله این بود که یه جنایت کار بشه و از خانواده‌ش فرار کنه یا بعدش؟
شرمنده
کمکم کن تُنِ صدام رو تمرین کنم
باشه
دینگ-دانگ
ایوان" زنگ می‌زنه" (اشاره به یه موزیک ویدیو که زنی با لباس صورتی توشه)
اوه
.خنده دار نیست خندار نیست. بکش بیرون
.واسه من جدیه ببین
.باشه، میدونم - بیا، بیا -
شرمنده. باشه، برو
دینگ-دانگ - ایوان زنگ می‌زنه -
...میدونی، باید اینو یاد بگیرم. این
.بیخیال، بس کن حالا، بیا
میدونم. باشه
دینگ - دانگ
واسه یه شب کاری بدک نیست
میدونی، ممکنه بخوای تو ذهنت داشته باشه اون مردهایی که چاپیدی
قراره ازت حفاظت کنن
فکر کردی چرا گذاشتم نصف پولشون رو دوباره ببرن؟
بله؟
.درها قفله کامل محوطه‌ی خارجی امنه
اگه لازمم داشتی من تو اتاق خوابم
مرسی
شب به خیر
شلوار خوبیه
آها
اون بابا قراره ازم حفاظت کنه؟
آره، ولی نذار پیژامه خرت کنه
یه مردِ قانونِ کله خره
لیو؟
لیو؟ هی
هی، چی شده؟
چی شده؟ بهم بگو. زود باش
.هی، عزیزم بیا، بیا اینجا
چی شده؟
.زود باش، بگو چی شده بگو چرا گریه میکنی
قراره بابام رو ببینم؟
.اوه، نمیدونم فکر کنم بستگی داره
میدونی، اینکه قاضی چطور بخواد کارا رو انجام بده
تو میخوای ببینیش؟
...اگه
...اگه فکر کنه
اگه فکر کنه دیگه دوستش ندارم چی؟
اوه، لیو
...میدونم خیلی کارای بدی کرده، ولی
ولی هنوزم بابامه
هنوزم بابای منه
.اوه، عزیزم دست بردار
مطمئنم این فکرو نمیکنه
چطور میدونی؟
چون اون باباته
اون میدونه دوسش داری
،مهم نیست چی کار کردن یا کجان باباها همیشه می‌دونن
.باید بدونن فقط باید بدونن
بیا اینجا
!لانی
بابا؟
دارمش کامل - بریم -
."هی، "ورن اوضاع چطوره؟
از سر راهم برو کنار - امروز نه، دوست من -
موکلم رو ول کن
تو کدوم خری هستی؟
من کسی‌ام که بهت میگم از اون پسر فاصله بگیر
برگرد عقب
من صاحب منصبِ دادگاهم
و منم مارشالِ ایالات متحده‌م
حالا، برگرد عقب
خوب گوش بگیر
تلاشِ بیشتری واسه تماس برقرار کردن با اون پسر که صداش میکنی "لانی" انجام بشه
به عنوان یه تهدید برای سلامتیش حساب میشه
و خودم شخصاً اقدامات برای خنثی کردن همچین تهدیدی رو انجام میدم
چیزی درمورد حرفی که الان زدم هست که نفهمیده باشی؟
خیال میکنی میتونی منو بترسونی؟
آره
.عصر به خیر من "جینکس شنون" هستم
"نماینده‌ی لوازم آرایشیِ محلیِ‌تون در "دینا دین
می‌دونستید که لوازم آرایشی "دینا دین"ـه امروز کاملاً
برای زنان امروزی که سرشون شلوغه طراحی شده؟
برام آرزوی موفقیت کن
.یادت باشه !"هرکاری میکنی، نگو "ایوان
دادگاه خانوادگی الان در اجراست
قاضیِ محترم "آرلین هالیدی" درحال حضور. قیام کنید
.ممنون، همگی صبح به خیر. میتونید بشینید
خیله خب
"قراره موضوعِ "مک‌روی علیه دولتِ آمریکا رو بشنویم. درسته؟
نمایندگیتون رو اظهار کنید
"وینسنت سرادو" برای "ورنون مک‌روی"
آرلو مایرس" برای ایالات متحده"
ممنون، آقایون
،اینجور که من متوجه درخواستتون شدم
آقای "مک‌روی" یه عریضه برای احضار زندانی پُر کردن
با این اعلام که دولتِ آمریکا
بدون اجازه پسرش رو گرفته و از اون نگه داری میکنه. این درسته؟
هست، والاحضرت
و ایالات متحده اعلام میکنه که از ،جانب یه شهروندِ بچه سال میانجی گری کرده
برای حفاظت از یه سری دلالِ مواد مخدر خارجی
که قصدشون کُشتنِ پسره بوده
همین تقریباً موضوع رو خلاصه میکنه؟
بله، والاحضرت
."خیله خب، آقای "سرادو بشنویم چی میگین
ممنون. والاحضرت، دولت ایالات متحده
وقتی درباره سلامتِ پسرِ موکلم ادعای نگرانی کرده چیزی رو نادیده گرفته
واضحه که، فقط به شهادت دادن "لانی" علاقه دارن
تا یه پرونده علیه آقای "مک‌روی" بسازن
و این به اصطلاح قاچاقچی‌های مواد
،"آقای "مایرس میخواین پاسخ بدین؟
بله، والاحضرت
ورنون مک‌روی" یه دلالِ بد نامه" که با قاتلینِ شناخته شده همکاری میکنه
اف.بی.آی، سازمان مبارزه با مواد مخدر و حتی پلیس ایالتی ایندیانای خودتون
...مدارکِ غیر قابل انکاری پیدا کردن علیه
ایشون به هیچکدوم از این اتهامت محکوم شدن؟
نه
تعقیب قانونی شدن؟
هنوز نه، والاحضرت. ولی "لانی مک‌روی" آسیبِ احساسیِ حادی
با دیدنِ قتلِ مادرش به دست پدرش داشته
،و با هر اندازه‌ای
از یه محیطِ خطرناک و مُضر خارج شده
و کنار خانواده‌ای دوست داشتنی و نجیبی قرار گرفته
من چطور باید وضعیت خونه زندگی پسره رو تشیخص بدم؟
اینجور که من مطلعم اون خانواده برای شهادت دادن د دسترس نیستن
ممکنه، والاحضرت؟
و شما کی هستین؟
سارا وایت". توسط وزارت دادگستری منصب شدم"
تا از طرف خانواده "لانی" حرف بزنم
دلیل اینکه چرا امروز اینجا نیستن
اینه که خدماتِ کلانتری آمریکا مشخص کرده
که در معرض مُجرمینِ خشن
،مثل "ورنون مک‌روی" و همکارانش
اونا در خطرِ کُشنده‌ای قرار میده
که حرفای فدرالیه برای اینکه اونا تحت برنامه حفاظت از شاهدین‌ان
و نه شما نه من نه رئیس جمهور ایالات متحده
،نمیدونه کجا هستن، کی هستن یا چه جور جنایت کاری هستن
حقیقت داره؟
خانواده جدیدِ پسره تحت برنامه حفاظت از شاهدین قرار دارن؟
والاحضرت، کارکنانِ دولت ممنوع شدن
از درز دادن اطلاعات درباره شاهدینِ حفاظت شده
"نه، نه، نه، خانم "وایت - ...والاحضرت -
خانم "وایت"، نمیتونی هم خدا داشته باشی هم خرما
،یا همه‌چیو بهمون میگی
یا اجازه هرگونه گواهی در رابطه با خانواده مذکور رو نمیدم
متأسفم
ولی نمیتونی تصمیم بگیری چی رو میتونیم بشنویم چیو نمیتونیم
ممنون، والاحضرت
"ولی نمیخوام بیشتر صبر کنم، "چاک
.من تنهام میخوام بیام خونه
.میدونم و میخوام که بیای
فقط اینکه یه خورده از اونی که خیال میکردم بیشتر داره طول می‌کشه که سر همش کنم
چرا نمیتونی بیای اینجا و انجامش بدی؟
.عزیزم، عفو مشروطم نمیتونم از ایالت خارج شم
ببین، به محض اینکه بتونیم تمومش کنیم، اون وقت میتونی بیای خونه
میتونم کار استودیو رو تموم کنم
و میتونیم زندگیمون با هم رو داشته باشیم - !یه فروش داشتم -
عالیه
،باید برم عزیز دلم. دوستت دارم
ببین
ده دلار؟ - آره -
چی فروختی؟
یه مداد ابرو
.راستش 7.95 دلار بود ولی یه فروش کردم
آره! حالا، برو یه مقدار دیگه بفروش
...خب
.میدونی، میتونم اون کارو بکنم ولی شاید واسه امروز کافی باشه
،حالا که میدونیم میتونم این کارو بکنم
به نظرت نباید جشن بگیرم؟
جدی، مامان؟
آره - ساعت 10 و نیمه -
اوه، انقدر خرمگس نباش
.بیا، برون کیفم رو بردار
باشه
باید بگم، جناب مشاور، که به نظرم ادعای دولت
برای حفاظت از یکی از شهروندانش به عنوان بهونه‌ای
برای منع کردن این مرد از حق حضانتش یه خورده مناسب نیست
،ولی، والاحضرت این مرد زندان رفته
نه. ایشون اعتراف کردن و حبس کشیدن برای اتهامِ پایین‌تره قتل نفس
نه. ایشون اعتراف کردن و حبس کشیدن برای اتهامِ پایین‌ترِ قتل نفس
فرق بزرگیه
،ولی میخوام بدونم، مشاور
چندین هزار بچه دیگه توی این کشور
که در موقعیت‌های خطرناک زندگی میکنن
دولت فدرال براشون پا پیش گذاشته و حق حضانتِ والدی رو غصب کرده؟
سوالِ جالبیه
،"خانم "وایت شاید شما دوست داشته باشین اینو جواب بدین
باید اون آمار و ارقام رو بررسی کنم
...همون چیزیه که
یا امام، اون چی بود؟
آروم بمونید. همه به پلکان جنوب غربی
"لانی"
!مارشال"! صبر کن"
!لانی
.خروجیِ جنوب غرب زمان تقریبی رسیدن 20 ثانیه
!برین کنار! کنار
یه طبقه دیگه داریم
!مارشال، وایسا
!کنار
!مارشال، وایسا
شما کجاین؟
!"مری" - چی کار میکنی؟ -
داری از دستور کارِ تخلیه‌ی این ساختمون رو پیروی میکنی؟
آره، چرا؟
به عنوان بخشی از قانون امنیت ملی منتشر شدن
هر اتاق، هر طبقه یه خروجیِ معین داره
یه اطلاعاتِ عمومیه - خب، که چی؟ -
هرکسی علاقه داشته باشه میدونه از کدوم در قراره بریم بیرون
چه اتفاقی داره می‌افته؟ - فقط راه برو -
برنامه عوض شد
چی شده؟ میدونیم چی شده؟
.صبر کن داریم می‌فهمیم
!هی! صبر کن
.لیو"، برو تو ماشین" !سوار ماشین شو
!رو کف! امنه
اطلاعتِ وامونده کجاست؟ چه کوفتی اتفاق افتاد؟
صبر کن. نزدیک هزار تا صدا اینجا هست
مهم نیست
اداره مبارزه میگه بمب یه دستگاهِ نسبتاً کوچیکِ دست ساز بوده
همون نوعی که در قتلِ اطلاع دهنده‌ی خانواده "کروز" سال پیش استفاده شده
تمومه، مارشال
لیو" رو سوار یه هواپیما میکنم" و از اینجا می‌زنم به چاک
نگه دار - نمیتونی بری -
میتونم هر کاری که فکر میکنم برای حفاظت از شاهدم لازمه بکنم
.خب، یه دقیقه صبر کن ،اگه کار اونا بوده
پس چرا سعی کردن یه کارمند دفتری رو بکشن؟
چون نمیخواستن یه کارمند دفتری ساده رو بکشن
سعی میکردن "لیو" رو بِکشن بیرون ساختمون
.و "سرادو" میدونست تو صورتش دیدم
."بیا، "مارشال بزن بریم
.دادگاه امنیت داره میخواد اولِ فرصت فردا "لیو" رو ببینه
باورنکردنیه
"سلام، "لیو
...تمام اینا
تمام این هیاهو واسه احتیاطه، باشه؟
فقط اقدامات پیشگیرانه‌ست، همین
گوش کن، باید بهم اعتماد کنی
ما نمیذاریم هیچ اتفاقی برات بیفته
آره؟ ،بابام قبلاً می‌گفت
،اگه یکی واقعاً بخواد تو رو بُکشه"
".هیچ کاری نیست که کسی بتونه براش بکنه
،آره، خب بابات هیچوقت منو نشناخته
بیا
برام آرزوی موفقیت کن. دوباره
هرچی
.باشه باشه
چطور به نظر میام؟
بی نقص
.جدی میگم قضیه جدیه
عصر به خیر، آقا
من نماینده‌ی محلیِ "دینا دین"تون هستم
می‌بینی؟
،یه زندگیِ تمیز و درست داشته باش
و چیزای خوب راهشون به جلو درت رو پیدا میکنن
دوست داری یه سری از نمونه‌هام رو ببینی؟
!پسر، سلام علیکم
!منتظر نمون
چند روزِ دیوونه کننده‌ای بوده، ها؟
دیوونه‌تر هم دیدم
آره؟ کی؟
یادت رفته پدرم کیه؟
آره
خب، اون چه جور تفنگیه؟
اون یه گلاک 23 ـه
یه صادره‌ی استانداردِ کلانترهاست
همم
این یه گلاک 27ـه
،یه خورده کوچیک‌تره که بتونم شلوارم رو بیارم روش
ولی کارش رو میکنه
هیچوقت با تفنگ شلیک کردی؟
نه، ولی بابام یه دونه اون شکلی داشت
آره، خب، بهتره دیگه نداشته باشتش
الان یه جنایت کاره
به نظرت بابام میخواد منو بُکشه؟
نه
ولی فکر می‌کنیم مردمی که براشون کار میکنه میخوان
فکر نکنم بدونه
باید بهش بگین
باشه
هی، "مر"؟
ها؟
دروغ گفتم
یه بار با تفنگ شلیک کردم
آره؟ کی؟
روزی که مامانم مُرد
چی داری میگی؟
،اون روز، شنیدم که بابام هایمی" و "لوئیس" دارن تهدیدش میکنن"
پس، دویدم داخل تا تفنگِ بابامو بردارم
تا ازش محافظت کنم
،وقتی درُ باز کردم دیدم که به مامانم اسلحه نشونه گرفتن
پس، بهشون شلیک کردم
.گمونم نتونستم بزنم چون به هر حال به مامانم تیر خورد
...آره، خب
فکر کنم احتمالاً بهتر باشه به کسی درمورد این نگیم
باشه؟
باشه
خب
چه کوفتی میخوای؟
میخوام درباره روزی که مادر "لانی" کشته شد حرف بزنم
کروم و شیشه
یه جورایی واسه دلالِ مواد کلیشه‌ایه، نه؟
،ببین ...اگه اومدی فقط خونه منو مسخره کنی
خب، "ورنون"، تصور کن چقدر تعجب کردم وقتی فهمیدم "لانی" به مامانش شلیک کرده
و تو براش جمع و جورش کردی
لانی" اونو گفتی؟"
نه، کاملاً انکارش کرد
واسه همین درخواست دادگاه دادی، مگه نه؟
،که مجبور نباشه شهادت بده احتمالاً حقیقت رو بفهمه
،حتی اگه این درست بود هیچوقت بهش اعتراف نمیکنم
،میدونی لازم نیست زندگیش رو با فکرِ کُشتنِ مادرش بگذرونه
،خب، جدا از مسموم کردن آمریکایی‌ها با مواد
اون هیولایی که فکر میکردم هستی نیستی
اون چیزی رو عوض نمیکنه
.نه، نمیکنه من هنوز پدرشم
،معلومه که بهش اهمیت میدی
.زندگی خوبی داره الان. یه زندگی واقعاً خوب اینو براش نمیخوای؟
خب، میتونم یه زندگی خوب بهش بدم
آره. درست تا وقتی آدمایی که براشون کار میکنی بُکشنش
ببین، من هیچ توهمی درباره خانوده "کروز" ندارم
،یا، میدونی حتی وکیلم
،ولی وقتی "لانی" رو داشته باشم هیچ تهدیدی براشون حساب نمیشه
،خب، محض بحثمون بذار بگیم راست میگی
بعدش چی میشه؟
ماجرای بابای مجرد رو انجام میدی؟
،لیگِ بیسبال کودکان، جلسه اولیا مربیان .قراره روزه بازی
شب‌ها مقادیر بزرگِ هروئین رو جا به جا کنی؟
اون بچه خیلی خوبیه
.لان" پسرمه" من پدرشم
اسم پدر من روشه
اون تنها چیز تو این زندگیه که بیشتر از خودم بهش اهمیت میدم
،اون خونه، خونِ من. حالا این هیچ معنی برات نداره؟
حرفِ سوالِ پُر محتوی شد
ببین، اون عن و گوه‌های وکالتی تو دادگاه به هیچ جام هم نیست
جدی
تنها چیزی که برام مهمه به دستش بیارم بهترین چیز برای "لانی"ـه
و تنها چیزی که برا من مهمه
اینه که "لانی" بدونه پدرش هرکاری میکنه تا اونو نگه داره
خیله خب؟ ما به هم تعلق داریم
،و هیچکس، نه تو ،"تو خانواده "کروز
یا هر کس دیگه قرار نیست اونو ازم بگیره
اجازه نمیدم این اتفاق بیفته. نمیذارم
من اونو ازت میگیرم
باید باهاش کنار بیای
اوه
بیا
چیه این؟
نامه طرفداری از یه بابایی
،اوه، و راستی اون بمب گذاریِ ماشینِ امروز؟
اون کار دوستات بود که سعی میکردن "لانی" رو بکشن بیرون
و "سرادو" درموردش می‌دونست
حرفتُ باور نمی‌کنم
،راستش به نظرم میکنی
اصلاً میدونی ساعت چنده خانم جوان؟
ممکنه یه مشکل داشته باشم
به نظرت این اطلاعاتِ جدیدیه؟
فکر نکنم بتونم تحویلش بدم
باشه، ولی باید بهش غذا بدی و واسه قدم زدن ببریش
جدی، مارشال
می‌کُشنش
میدونم
فقط بگو چی لازم داری
باشه
مرسی
آها
.خب، گوش کن همه‌چیزو فراموش کن و فقط حقیقت رو بگو
همه‌ش همونجور که باید پیش میره، باشه؟
آره. و اگه اونجوری که باید بشه مزخرف باشه چی؟
گوش کن چی میگم. همه چیز رو به راه میشه
بهم اعتماد داری؟
انگار حق انتخاب دارم
بالاخره، با یه مردی آشنا میشم که درکم میکنه. و 10 سالشه
تو یه شعبده بازی
احساس میکنم یه میلیون دلارم
بکنش ده میلیون
هدفمون رضایته
اوه، نه
!نه. نه، نه، نه
!نه، نه، نه
موضوع چیه؟
!جانورِ احمقت نمونه‌هامُ نابود کرد
.اوه، نه. بچه بیچاره نگاهش کن
،سر و صورتت رنگی شده و نه به یه مُدل با سلیقه‌ای
بچه‌ی بیچاره؟
دو هزار و 500 دلار از دخترم برای این تدارکات قرض کرده بودم
باید پولشون رو بدی
.عزیزم، دوستت دارم جدی، دارم
ولی نه اندازه 2.5 هزار دلار
."بیا، "لولا بریم تر و تمیزت کنیم
باورم نمیشه میخوای این کارو انجام بدی
انجام دادن چی؟ چی داره میگه؟
.دادگاه رسمیه همه برای قاضی "هالیدی" قیام کنید
.خیله خب، مردم بیاین حلش کنیم
آقای "مک‌روی"، شکی ندارم که شما دقیقاً همونی هستین که دولت میگه هستین
و وحشت زده‌م که مثل یه آدمِ آزاد
بین مردم متمدن راه می‌رین
و درحالی که شخصاً باور دارم که پسره جایی که الان هست وضعش بهتره؛
،آقای "مایرس" شما هیچ مبحثِ متقاعد کننده‌ای نداشتین
نه حتی یه بخش از دلیل قانونی برای حمایت از پرونده دولت
این مرد 18 ماه به علت قصور مجرمانه حبس کشیده
.در تیراندازیِ تصادفی به همسرش
،اگه به جُرم دیگه‌ای گناهکاره لطفاً متهمش کنید
بعد، بیاین منو ببینید
،ولی، والاحضرت بدون شهادتِ پسرش نمیتونیم مُتهمش کنیم
دقیقاً. که واسه همین راهی ندارم جز اینکه به نفع آقای "مک‌روی" رأی بدم
اینجانب دستور میدم "لانی مک‌روی" فوراً
به پدرِ بیولوژیکش برگردونده بشه
والاحضرت، دولت درخواست تعلیق 60 روزه داره
رده
والاحضرت؟
نظرم عوض شد
دوست دارم هر ادعایی برای پسرم رو پس بگیرم
آقای مک‌روی باید در نظر داشته باشین چی دارین میگین
دارم
یه دقیقه لطفاً، والاحضرت؟
نمیدونم فکر کردی چه خاکی داری می‌ریزی تو سرت، ولی نریز
گوه تو قیافه‌ت، وینسنت
والاحضرت؟
تصمیمِ من نهایی‌ـه
میخوام "لانی" به خانواده‌ای که به فرزندخوندگی گرفتنش برگرده
همین باشه
ترتیبِ پُر کردنِ کاغذها رو میدم
بسمه‌الله، پیش رفتِ بزرگیه
،اوه، خب مطمئنم مشتری‌های جنوبِ مرزت درک میکنن
دوست داشتم بگم زنده می‌مونی تا ازش پشیمون بشی
ولی بعیده
!هی! هی وایسا، وایسا، صبر کن، صبر کن
،فکر نکنم بتونم ببینمش قبل از اینکه بره فقط واسه یه دقیقه
شرمنده. اون قبلاً رفته
پس، حاضر بودی به خاطرش بری زندان
تو رفتی
!آه! تو رو ببین
!سلام ...اوه، عجب
!خیلی از دیدنت خوشحالم
."کارت خوب بود، "مری عالی بود
خواهیم دید
خانواده میتونه خودش رو با کلی
انواع عجیب و غریبِ جایگزینی‌ها تقدیم کنه
"چند ماه پیش، خانواده "بیلاپ حتی نمیدونستن "لیو" وجود داره
،و حالا ،اینجان، با اتصال روحی
مثل یه جور مولکولِ ذاتی
،بیا معرفی‌ها رو انجام میدم
یعنی چطوری مک‌روی رو ،راضی کرده بیخیال حضانت بشه
بعد از اینکه بُرد؟
ممکنه که باعث شده باشه باور کنه
تنها راهی که ممکنه دوباره لیو رو ببینه اینه
چیزی هست که بخوام بیشتر درموردش بدونم؟ همم؟
پس، همه‌چی خوبه
لیو میتونه خانواده جدیدش رو نگه داره
و تا وقتی "ورنون" توافقِ حفاظت از شاهدینش رو نگه داره
،و علیه "کروز"ها شهادت بده
میتونه بزرگ شدنِ پسر کوچولوش رو ببینه
همینجوری به نظر میاد
هی، میدونستی مسلسل توی ایندیاناپلیس اختراع شده؟
نه، نمیدونستم
جزئیاتِ دست داشتنِ آینده‌ی ،ورنون مک‌روی در زندگی لیو
،حقوق ملاقات‌ها، و غیره برای کار کردن باقی مونده
ولی "بیلاپ"ها آدمای بخشنده‌این
،و مثل ورنون
کِششِ غیر قابل مقاومتِ خانواده رو درک میکنن
.:: iMovie-Dl.Co ::. .: greatR :.
97/4/6